1 00:02:00,800 --> 00:02:02,800 ¿Te gusta? 2 00:03:19,302 --> 00:03:21,302 ¡No te rindas! ¡Sigue así! 3 00:03:52,904 --> 00:03:54,904 ¡Sígueme! ¡Vamos! 4 00:04:39,606 --> 00:04:41,606 ¡Adelante! ¡Adelante! 5 00:04:48,307 --> 00:04:51,707 Sargento. ¡Llamen refuerzos! 6 00:06:34,709 --> 00:06:37,900 En lo que a ti respecta, se acabó. 7 00:06:37,100 --> 00:06:39,100 Vas a volver a Berlín. 8 00:06:41,511 --> 00:06:43,410 Allí... 9 00:06:43,411 --> 00:06:45,511 Estás todo remendado. 10 00:06:45,512 --> 00:06:48,120 Estarás como nuevo en dos semanas. 11 00:06:50,613 --> 00:06:53,130 El capitán von Strasser está aquí, coronel. 12 00:06:53,140 --> 00:06:55,140 Está bien. 13 00:06:58,415 --> 00:07:00,150 Capitán von Strasser. 14 00:07:00,160 --> 00:07:02,160 Presentándose según lo ordenado, coronel. 15 00:07:02,617 --> 00:07:05,170 Es un placer conocerle, Capitán. 16 00:07:10,818 --> 00:07:12,818 Sentarse. 17 00:07:15,419 --> 00:07:17,419 ¿Cigarro? 18 00:07:17,920 --> 00:07:19,420 No, gracias. 19 00:07:19,421 --> 00:07:21,521 Por supuesto, un héroe... 20 00:07:21,522 --> 00:07:24,321 Y los héroes son diferentes de los comunes mortales. 21 00:07:24,322 --> 00:07:27,522 Sus alegrías surgen por llega a algo mucho más sublime. 22 00:07:27,523 --> 00:07:29,523 No, no fumo cigarros. 23 00:07:29,524 --> 00:07:32,724 Prefiero los cigarrillos. ¿Te importa? 24 00:07:32,725 --> 00:07:35,725 No, por supuesto. Siga adelante. 25 00:07:40,826 --> 00:07:45,426 Y necesito un trago. No me importaría... Un coñac. 26 00:07:45,427 --> 00:07:47,427 Me gustas Capitán. 27 00:07:50,928 --> 00:07:52,228 Aquí... 28 00:07:52,229 --> 00:07:55,529 Pruébalo. Este coñac de aquí... 29 00:07:55,530 --> 00:07:57,829 ...es un poco de mi propia creación. 30 00:07:57,830 --> 00:08:00,300 Digamos, mi propia marca. 31 00:08:02,331 --> 00:08:05,310 ¡Lo requisé en un castillo del Loira! 32 00:08:09,432 --> 00:08:11,432 Ahí tienes. 33 00:08:13,333 --> 00:08:15,333 Es lo mejor que hay. 34 00:08:17,340 --> 00:08:19,340 Salud. 35 00:08:25,835 --> 00:08:29,935 ¡Grandes cosas! Mejor bebe ahora. 36 00:08:39,737 --> 00:08:41,737 Lo mejor que hay. 37 00:08:42,638 --> 00:08:45,438 Bueno, coronel... Ah, perdóname. 38 00:08:45,739 --> 00:08:48,139 Bueno, capitán, parece que usted... 39 00:08:48,140 --> 00:08:51,139 ...apreciar el coñac, fumar... 40 00:08:51,140 --> 00:08:53,740 Y espero que usted también aprecie una buena comida. 41 00:08:53,741 --> 00:08:55,941 Ven al club de oficiales. 42 00:08:55,942 --> 00:08:58,842 Estarás entre amigos, y harás otros nuevos. 43 00:08:58,843 --> 00:09:01,943 ¿Está bien? - Estaré encantado de hacerlo, coronel. 44 00:09:01,944 --> 00:09:02,844 Bien. 45 00:09:02,845 --> 00:09:05,545 Ahora, pongámonos manos a la obra. 46 00:09:06,146 --> 00:09:08,346 Le estoy escuchando, coronel. 47 00:09:10,447 --> 00:09:12,447 Capitán von Strasser... 48 00:09:12,848 --> 00:09:15,848 Tengo aquí el informe que le concierne. 49 00:09:17,749 --> 00:09:22,949 Te entregarán la Cruz de Hierro, lo que significa que eres un héroe. 50 00:09:22,950 --> 00:09:25,250 Y has sido nombrado Capitán. 51 00:09:26,151 --> 00:09:28,751 Nuestro país necesita oficiales como usted. 52 00:09:30,252 --> 00:09:33,520 Sabes que nuestro ejército... 53 00:09:33,530 --> 00:09:35,353 ...ha llegado al Volga. 54 00:09:35,354 --> 00:09:38,540 Pero los rusos son dando pelea. 55 00:09:38,550 --> 00:09:40,855 Por lo tanto, nuestro Führer ha decidió dar importante 56 00:09:40,856 --> 00:09:44,955 responsabilidades para merecer oficiales como usted. 57 00:09:45,956 --> 00:09:48,956 Estás siendo honrado, Capitán von Strasser. 58 00:09:50,457 --> 00:09:53,957 Muy bien, entonces repasaremos sus pedidos mañana. 59 00:09:55,580 --> 00:09:58,158 Y conocerás a los hombres que conocerás tener a tu mando. 60 00:09:58,859 --> 00:10:00,959 Sí señor, coronel. 61 00:10:00,960 --> 00:10:05,460 Nos vemos esta noche a las ocho, Brindaremos por tu Cruz de Hierro. 62 00:10:16,610 --> 00:10:18,961 Por favor, ¿puedo tener su atención? 63 00:10:20,662 --> 00:10:23,362 Aplaudamos otra victoria más. 64 00:10:29,263 --> 00:10:31,263 Bien hecho, Natalia. 65 00:10:33,964 --> 00:10:36,664 ... ¡terminó con el culo desnudo y las botas! 66 00:10:37,365 --> 00:10:39,365 ¡Y delante del General! 67 00:10:41,366 --> 00:10:43,366 Quieren recuperar su cruz. 68 00:10:44,867 --> 00:10:47,670 Desnudo con sus botas... 69 00:10:47,680 --> 00:10:49,680 ...¡frente al General! 70 00:10:50,669 --> 00:10:52,669 ¡Bien hecho! 71 00:10:55,270 --> 00:10:59,870 Oye hombre, vamos a ver a la condesa. Por Braboff. Una gran chica, una asistente... 72 00:10:59,871 --> 00:11:02,271 ¡Si sabes a qué me refiero! 73 00:11:03,972 --> 00:11:08,472 Por supuesto, no hay manera de que puedas Sepa lo que sucede en Berlín por la noche. 74 00:11:09,730 --> 00:11:14,673 La Contessa tiene una villa. Es magnífico, extenso, un palacio. 75 00:11:14,674 --> 00:11:16,474 Íntimo... ¿Entiendes? 76 00:11:16,475 --> 00:11:20,175 Conseguí el mejor champán de todo Berlín. Ella lo recibe directamente de Francia, ¿ven? 77 00:11:20,176 --> 00:11:23,976 Enviado por el General, y el General es un verdadero amigo. 78 00:11:23,977 --> 00:11:25,977 Es un conocedor. 79 00:11:26,477 --> 00:11:31,477 Nuestro Führer, al que no le gusta el buen vino. Al menos no habrá objeciones si lo hacemos. 80 00:11:34,778 --> 00:11:38,578 Ya verás. Tan pronto como nuestro ejército atraviesa las líneas rusas, 81 00:11:38,579 --> 00:11:42,479 Bueno, estoy seguro de que ahí es donde Encuentra el mejor caviar de todo Berlín. 82 00:11:57,179 --> 00:12:00,979 Greta tiene una habilidad especial para encontrar mujeres muy bonitas, 83 00:12:00,980 --> 00:12:03,680 y es más... 84 00:12:03,681 --> 00:12:06,181 Están completamente dedicados a nuestro Führer. 85 00:12:06,380 --> 00:12:11,580 Y son plenamente conscientes de que cuando nuestro Führer ha seleccionado a un hombre para una importante misión, 86 00:12:11,581 --> 00:12:15,481 debe salir de Berlín con felicidad en su corazón. 87 00:12:17,181 --> 00:12:19,981 Oye, vamos... ¿Vienes a casa de Greta? 88 00:12:19,982 --> 00:12:22,982 Por supuesto que lo haré, general. - Vamos. Nos vemos a todos en Greta's entonces. 89 00:12:31,683 --> 00:12:33,683 A tu salud. 90 00:12:35,984 --> 00:12:39,484 Bueno, nos vamos a casa de Greta. Hasta luego, cariño. 91 00:12:40,885 --> 00:12:42,485 ¡Adelante! 92 00:12:42,486 --> 00:12:44,986 ¡Nos vemos en casa de Greta! 93 00:13:55,987 --> 00:13:58,687 ¿Te gusta el champán? - De tu vaso lo hago. 94 00:14:00,288 --> 00:14:02,988 Hay algo más que me gustaría hacer. 95 00:14:39,589 --> 00:14:41,989 Encantado de verlo, coronel. 96 00:14:43,490 --> 00:14:45,190 A tu salud. 97 00:14:45,991 --> 00:14:48,910 Ven aquí, Greta. 98 00:14:48,920 --> 00:14:51,292 Deslumbrantemente hermosa como siempre. 99 00:14:53,292 --> 00:14:54,892 ¡Adulador! 100 00:14:54,893 --> 00:14:57,493 ¿No me presentarás? a este joven y simpático oficial. 101 00:14:59,594 --> 00:15:02,394 Absolutamente encantado. - Cómo estás. 102 00:15:02,395 --> 00:15:04,395 Se conocieron... - ¿Cómo estás? 103 00:15:04,896 --> 00:15:08,296 Vamos. Siéntate ahí. - Bastante multitud. 104 00:15:08,298 --> 00:15:12,498 Sí, tengo muchos amigos. Estas son Helga y Almera. 105 00:15:13,399 --> 00:15:15,699 Hola, Helga. 106 00:15:15,700 --> 00:15:18,500 Es un placer volver a ver a viejos amigos. 107 00:15:19,900 --> 00:15:23,000 Mi querida Greta, le he dicho a nuestra héroe todo sobre tu casa. 108 00:15:23,100 --> 00:15:25,801 Espero que no se sienta decepcionado. - ¿Quieres algo de beber? 109 00:15:25,802 --> 00:15:28,402 ¿Qué te gustaría, champán, coñac? 110 00:15:28,403 --> 00:15:30,703 ¡Ambos! Tanto champán como coñac. 111 00:15:30,704 --> 00:15:32,804 Derecha, champán y coñac. 112 00:15:32,805 --> 00:15:36,605 Coñac para mí y champán para Strasser. ¿Está bien? 113 00:15:37,606 --> 00:15:39,600 ¿El champán está bien? - El mejor. 114 00:15:39,700 --> 00:15:42,107 Espero que lo pases muy bien, y que serás feliz. 115 00:15:42,108 --> 00:15:44,608 Debo dejarte ahora, Hay mucha gente aquí esta noche. 116 00:15:44,609 --> 00:15:47,609 Ah, quédate con nosotros. - Ahora no puedo, pero nos vemos luego. 117 00:15:49,810 --> 00:15:54,710 Estoy seguro de que conocerás a una divina. y una dama tan encantadora como Helga. 118 00:15:54,711 --> 00:15:58,511 Bueno señores los dejo en buena compañía. Volveré más tarde. 119 00:15:58,512 --> 00:16:00,512 ¡Promesa! 120 00:16:13,140 --> 00:16:15,814 Bueno, ¡eso es lo que yo llamo vivir! 121 00:16:16,815 --> 00:16:19,515 ¡Mujeres y coñac! 122 00:16:20,516 --> 00:16:23,160 Amo a ambos y eres una gran chica. 123 00:16:23,170 --> 00:16:25,817 Y más bella cada vez que te veo. 124 00:16:26,518 --> 00:16:28,518 He pensado mucho en ti. 125 00:17:52,819 --> 00:17:54,819 ¿Renata? 126 00:17:55,820 --> 00:17:58,520 Pero... ¿Qué haces aquí? 127 00:17:59,121 --> 00:18:01,921 Bueno, ¿qué pasó? 128 00:18:02,922 --> 00:18:05,322 Te lo contaré todo más tarde. 129 00:18:05,823 --> 00:18:07,923 ... ¡Oh, Capitán! 130 00:18:08,424 --> 00:18:11,124 Muy bien, nos ayudaremos nosotros mismos. 131 00:18:13,325 --> 00:18:15,625 Vamos, no podemos hablar aquí. 132 00:18:51,926 --> 00:18:54,260 Cálmate, mi amor. 133 00:18:54,327 --> 00:18:56,927 Cuéntamelo todo. 134 00:18:57,628 --> 00:18:59,928 Cuéntamelo, cuéntamelo. 135 00:19:05,629 --> 00:19:07,629 Mi padre... 136 00:19:11,630 --> 00:19:14,330 ¿Qué pasa con tu padre? 137 00:19:17,931 --> 00:19:19,931 Mi padre está en prisión. 138 00:19:21,832 --> 00:19:25,320 Si va a los tribunales, lo colgarán. 139 00:19:29,330 --> 00:19:31,733 O enviarlo a un campo de concentración. 140 00:19:32,634 --> 00:19:34,634 ¿Qué hizo? 141 00:19:35,835 --> 00:19:37,835 Fue mi culpa... 142 00:19:39,360 --> 00:19:41,360 ¿Te acuerdas de la universidad? 143 00:19:42,437 --> 00:19:44,737 Cuando empezó la guerra. 144 00:19:45,438 --> 00:19:46,938 Cuando te uniste al ejército, 145 00:19:46,939 --> 00:19:50,339 en medio de los exámenes finales? - Por supuesto. 146 00:19:50,440 --> 00:19:52,240 Lo recuerdo muy bien. 147 00:19:52,241 --> 00:19:54,640 A ti te quedaba un año y a mí también. 148 00:19:54,641 --> 00:19:57,341 Sí, pero nunca terminé. 149 00:19:57,342 --> 00:19:59,342 No pude hacer eso el año pasado. 150 00:20:01,142 --> 00:20:03,742 Yo tenía novia, Raquel. 151 00:20:03,743 --> 00:20:05,443 Creo que la conocías. 152 00:20:05,444 --> 00:20:09,544 Sí. ¿Era española? 153 00:20:09,545 --> 00:20:13,145 Bueno, eso es todo. Ella no era española. 154 00:20:13,746 --> 00:20:16,946 De hecho su verdadero nombre era Rachel. 155 00:20:17,470 --> 00:20:19,470 ¿Judío? 156 00:20:20,448 --> 00:20:22,448 Sí. 157 00:20:23,449 --> 00:20:25,449 Y se enteraron. 158 00:20:27,650 --> 00:20:29,650 Ella se fue a tiempo. 159 00:20:30,151 --> 00:20:33,451 Querían deportarla. 160 00:20:35,520 --> 00:20:38,152 Así que la escondí en el sótano... 161 00:20:38,253 --> 00:20:41,153 Por unos días. 162 00:20:41,154 --> 00:20:43,154 Veo. 163 00:20:45,155 --> 00:20:47,155 ¿Qué pasa con tu padre? 164 00:20:48,156 --> 00:20:50,156 ¿Lo sabía? 165 00:20:50,556 --> 00:20:52,556 No... 166 00:20:54,557 --> 00:20:57,557 Él no lo sabía. 167 00:21:08,257 --> 00:21:09,857 Señor. 168 00:21:09,858 --> 00:21:12,658 ¿Qué es? - La Gestapo. 169 00:21:14,959 --> 00:21:16,959 ¿Tan temprano? 170 00:21:21,160 --> 00:21:22,160 ¿Qué puedo hacer por ti? 171 00:21:22,161 --> 00:21:24,761 Estamos haciendo un estudio de ocupación espacial, 172 00:21:24,762 --> 00:21:27,161 para ver si se respetan las normas. 173 00:21:27,162 --> 00:21:29,262 Tienes ahora... 174 00:21:29,263 --> 00:21:32,363 Cuatro habitaciones. ¿Es así? - Así es. 175 00:21:32,364 --> 00:21:36,364 Nos han informado que cuatro la gente vive aquí. Eso es bastante normal. 176 00:21:36,365 --> 00:21:38,650 ¿Quién es el otro ocupante? 177 00:21:38,660 --> 00:21:40,660 Sólo somos tres. 178 00:21:41,670 --> 00:21:45,670 Tu hija dice que solo hay Aquí están ustedes tres, Herr Brandt. 179 00:21:45,680 --> 00:21:48,680 Así es, sólo somos tres. 180 00:21:48,690 --> 00:21:50,769 Bien. Gracias, eso es todo. 181 00:21:55,370 --> 00:21:59,770 Se fueron actuando como si todo estaba bien. No nos preocupamos. 182 00:22:00,271 --> 00:22:03,371 Raquel estaba molesta. ella no lo hizo sepan agradecernos. 183 00:22:03,372 --> 00:22:06,372 Ella insistió en que aceptara una joya como regalo. 184 00:22:29,373 --> 00:22:32,730 Pero habíamos estado equivocados todo el tiempo. 185 00:22:32,774 --> 00:22:35,874 Regresaron unos días después. 186 00:22:37,750 --> 00:22:39,875 Con una actitud diferente. 187 00:22:40,676 --> 00:22:43,676 No más cortesía, y No más saludos con el brazo rígido. 188 00:22:46,770 --> 00:22:48,770 Ni siquiera llamaron. 189 00:22:49,778 --> 00:22:51,878 Golpearon como locos. 190 00:22:54,479 --> 00:22:58,279 Era un domingo, estábamos a punto de empezar a desayunar. 191 00:23:02,480 --> 00:23:04,680 Escóndete rápido. Rápidamente. 192 00:23:08,180 --> 00:23:10,380 Bueno, parece que nos mentiste. 193 00:23:11,881 --> 00:23:14,781 Estás escondiendo a un enemigo del gran Reich... 194 00:23:15,282 --> 00:23:17,882 ...Un judío. Y no te molestes en negarlo. 195 00:23:17,883 --> 00:23:20,583 El informante nos lo contó todo. 196 00:23:21,840 --> 00:23:23,840 Bien, registra el apartamento. 197 00:23:54,885 --> 00:24:00,685 Ya conoce a Herr Brandt, tenemos informantes. En todas partes, sabemos que podemos confiar en ellos. 198 00:24:01,386 --> 00:24:03,986 Llévenlos al cuartel general. ¡Vamos! 199 00:24:11,987 --> 00:24:15,870 Liberaron al mayordomo unos días después. 200 00:24:15,880 --> 00:24:17,880 Nunca lo volví a ver. 201 00:24:17,890 --> 00:24:20,890 En cuanto a mí, estuve encerrado en alguna cárcel... 202 00:24:20,900 --> 00:24:23,489 Y me hicieron ver cosas horribles. 203 00:24:23,490 --> 00:24:24,790 ¡Déjala en paz! 204 00:24:26,591 --> 00:24:28,591 ¡Déjala en paz! 205 00:24:28,592 --> 00:24:30,592 ¡Por favor deja de lastimarla! 206 00:24:31,930 --> 00:24:33,930 ¡Basta! 207 00:24:38,894 --> 00:24:40,894 ¡Basta! 208 00:25:04,391 --> 00:25:08,491 Escúchate. Acepta la oferta de Commanders ahora. 209 00:25:57,892 --> 00:25:59,892 Mi querida señorita Brandt. 210 00:26:00,593 --> 00:26:05,193 Debo informarte que tu padre Va a ser deportado pronto. 211 00:26:05,194 --> 00:26:10,194 Y como sabes, ¿qué pasa con su salud, es posible que no sobreviva. 212 00:26:10,195 --> 00:26:13,495 Una vez más, ¿debería ser juzgado? por un tribunal especial para crímenes de guerra, 213 00:26:13,496 --> 00:26:17,296 será mejor que creas que él será condenado a muerte. 214 00:26:25,897 --> 00:26:29,997 Estoy seguro de que quieres ayuda a tu padre. ¿Tú? 215 00:26:29,998 --> 00:26:32,998 Sí, porque es mi culpa. 216 00:26:33,199 --> 00:26:35,199 Todo es culpa mía. 217 00:26:36,700 --> 00:26:38,100 Bueno ahora... 218 00:26:38,101 --> 00:26:42,101 Según la policía, eres ario. - Sí. 219 00:26:42,801 --> 00:26:48,201 Por su propio interés, usted debería unirse al núcleo auxiliar femenino. 220 00:26:49,902 --> 00:26:52,602 ¿Y mi padre será libre? 221 00:26:56,103 --> 00:26:58,103 Es una promesa. 222 00:27:01,804 --> 00:27:02,904 Tuve que aceptar. 223 00:27:02,905 --> 00:27:07,400 Sí, así es como lo llaman. el núcleo auxiliar. 224 00:27:07,500 --> 00:27:09,500 Suena muy militar. 225 00:27:09,606 --> 00:27:13,606 Pero no sabía qué era todo hasta que me puso en esta casa. 226 00:27:14,607 --> 00:27:18,307 Pero mientras siga siendo ella, mi padre no sufrirá ningún daño. 227 00:27:21,800 --> 00:27:23,908 Está en la cárcel, pero no lo harán. llevarlo a los tribunales. 228 00:27:24,909 --> 00:27:27,509 Bueno, le debo mucho. 229 00:27:27,510 --> 00:27:30,100 No quiero que lo envíen a un campamento. 230 00:27:30,910 --> 00:27:33,100 Lo prometieron. 231 00:27:37,811 --> 00:27:39,811 No te preocupes. 232 00:27:40,212 --> 00:27:42,212 Intentaré arreglarlo. 233 00:27:42,513 --> 00:27:45,130 Mañana te sacaré de aquí. 234 00:27:51,314 --> 00:27:55,140 ¿Quién es la chica que está con nuestro chico? ¿El capitán Erich von Strasser? 235 00:27:55,150 --> 00:27:58,150 Renata. - Ella es una chica hermosa. 236 00:28:03,916 --> 00:28:06,216 Nuestros oficiales tienen buen gusto. 237 00:28:06,217 --> 00:28:08,217 Orgulloso y dispuesto. 238 00:28:09,718 --> 00:28:14,180 Si alguna vez ganan Ucrania como rápido como conquistan a las mujeres, 239 00:28:14,190 --> 00:28:17,919 la guerra terminaría en dos o tres semanas. 240 00:29:59,190 --> 00:30:01,190 Entra. 241 00:30:01,320 --> 00:30:02,920 Mi querido Erich... 242 00:30:02,921 --> 00:30:06,821 Lo siento, ambos estamos en deber aquí. Mi querido Capitán... 243 00:30:06,822 --> 00:30:09,222 Entonces... ¿Te divertiste? 244 00:30:09,223 --> 00:30:13,230 Anoche te fuiste con la más linda mujer alrededor, y simplemente desapareció. 245 00:30:14,240 --> 00:30:15,624 Anda, siéntate. 246 00:30:15,625 --> 00:30:17,625 Dime... 247 00:30:18,326 --> 00:30:21,126 Ah sí, por favor discúlpeme. 248 00:30:21,127 --> 00:30:25,270 No te esperé, Estaba demasiado cansado. 249 00:30:25,280 --> 00:30:29,828 Ahora a mi edad, no más cruces de hierro. para actuaciones excepcionales en la cama. 250 00:30:31,429 --> 00:30:34,529 Entonces... ¿Era buena en la cama? 251 00:30:34,530 --> 00:30:36,530 Vamos... 252 00:30:37,531 --> 00:30:39,731 ¿Hay algo malo? 253 00:30:39,732 --> 00:30:41,332 Bueno, verá, coronel... 254 00:30:41,333 --> 00:30:43,333 Da la casualidad... 255 00:30:43,334 --> 00:30:47,234 La conocí antes de la guerra, en la universidad. 256 00:30:47,534 --> 00:30:49,834 Ella viene de una buena familia. 257 00:30:49,835 --> 00:30:54,835 Se unió al auxiliar de mujeres. núcleo el año pasado... Sin darse cuenta. 258 00:30:54,836 --> 00:30:58,336 Está en casa de la Condesa, por error. 259 00:31:00,370 --> 00:31:03,137 ¿Podrías por favor, si no es así? pidiendo demasiado de ti, 260 00:31:03,138 --> 00:31:08,537 trata de encontrarle algún otro tarea, aquí, en alguna oficina. 261 00:31:08,538 --> 00:31:11,380 O tal vez en el hospital. 262 00:31:11,390 --> 00:31:13,639 Eres un héroe Capitán. 263 00:31:14,140 --> 00:31:16,340 Eso es sentimental. 264 00:31:18,410 --> 00:31:20,341 Veré qué puedo hacer. 265 00:31:27,642 --> 00:31:29,342 El siguiente por favor. ¡Apresúrate! 266 00:31:29,343 --> 00:31:31,343 El siguiente por favor. 267 00:31:32,344 --> 00:31:34,344 Estela Hartmann. - ¿De donde? 268 00:31:34,345 --> 00:31:38,645 Unidad auxiliar nº 3. - Yo la llevaré. Chequeo médico. 269 00:31:38,647 --> 00:31:42,470 ¿Cómo te llamas? - Sigrid Kohl. Operador de radio. 270 00:31:42,480 --> 00:31:44,480 Está bien. 271 00:31:44,490 --> 00:31:46,749 Eva Grün, profesora. 272 00:31:47,450 --> 00:31:49,450 Eliminado. 273 00:31:51,751 --> 00:31:54,251 ¿Qué puedo hacer por usted, Capitán? 274 00:32:00,952 --> 00:32:03,552 ¿Podría darme el archivo número 203? 275 00:32:23,353 --> 00:32:25,253 Ella se fue esta mañana. 276 00:32:26,154 --> 00:32:28,154 ¡Eso no puede ser! 277 00:32:28,855 --> 00:32:32,355 Ella debe salir a las 9:30 desde la estación de Spandau. 278 00:32:33,356 --> 00:32:35,956 ¡Pero eso es imposible! 279 00:32:36,757 --> 00:32:38,757 Destino, desconocido. 280 00:32:41,458 --> 00:32:44,958 ¿A qué hora sale? - A las 9:30. 281 00:33:08,959 --> 00:33:11,559 Ahora sois todas mujeres auxiliares. 282 00:33:11,560 --> 00:33:16,560 Y tu trabajo, es servir fielmente. nuestra amada patria patria. 283 00:33:17,961 --> 00:33:21,961 Disciplina inquebrantable, es lo que se te pide. 284 00:33:24,620 --> 00:33:26,862 Cuida a tu oficial y obedece las órdenes. 285 00:33:26,863 --> 00:33:31,963 Es más, ella sabrá la respuesta. a cualquier problema que puedas tener. 286 00:33:32,964 --> 00:33:39,640 Señoras, están bajo mis órdenes y estoy contando. por su devoción al deber y a su Führer. 287 00:33:52,165 --> 00:33:53,665 ¿Conoces Berlín? 288 00:33:53,666 --> 00:33:57,660 Nací en Berlín. Pero no me gusta. 289 00:34:05,268 --> 00:34:08,368 Primero cocinas los tomates, luego pones tu carne en el horno, 290 00:34:08,369 --> 00:34:11,690 y triturar los tomates encima. 291 00:34:11,700 --> 00:34:14,700 Algunos prefieren cocinarlos por separado. 292 00:34:14,710 --> 00:34:16,710 A mi novio le encantaba. 293 00:34:16,720 --> 00:34:20,720 Con una pinta de cerveza. Después... Bueno, ¡nos iríamos a la cama! 294 00:34:25,473 --> 00:34:28,473 ¿A dónde vamos, Pamela? - ¿Cómo esperas que lo sepa? 295 00:34:28,474 --> 00:34:30,474 Miraré afuera. 296 00:34:36,675 --> 00:34:38,675 Mire a estos pobres hombres. 297 00:34:54,876 --> 00:34:57,476 Todos estos hombres heridos. 298 00:34:59,477 --> 00:35:01,477 Sentarse. 299 00:35:02,578 --> 00:35:04,578 Siéntate, Pamela. 300 00:35:08,979 --> 00:35:11,790 ¿Tienes miedo? 301 00:35:12,180 --> 00:35:14,180 ¿No te sientes bien? 302 00:35:15,810 --> 00:35:16,681 Se están acercando al frente. 303 00:35:16,682 --> 00:35:18,982 Cariño... 304 00:35:18,983 --> 00:35:21,282 ...Nos espera un momento difícil. 305 00:35:58,283 --> 00:35:59,883 estamos viviendo lo mejor años de nuestras vidas. 306 00:35:59,884 --> 00:36:02,484 Mira esos hombres, los mundos. Nunca he visto nada parecido. 307 00:36:02,485 --> 00:36:05,485 Míralos. - Muy bien. 308 00:36:47,386 --> 00:36:48,886 ¿Qué camino a la sede? 309 00:36:48,887 --> 00:36:50,987 Todo derecho. 310 00:38:41,588 --> 00:38:44,188 Muy bien chicas, a la parte trasera del camión. 311 00:39:29,489 --> 00:39:31,789 Entonces, ¿vas al frente? 312 00:39:35,690 --> 00:39:37,690 Reportándose según lo ordenado, señor. 313 00:39:44,591 --> 00:39:46,591 Vamos chicas, estamos en camino. 314 00:39:52,892 --> 00:39:54,892 Son archivos de administración. 315 00:41:00,994 --> 00:41:03,794 Muy bien, vuelve a entrar. Nos vamos. 316 00:41:09,595 --> 00:41:11,595 Pamela... 317 00:41:11,796 --> 00:41:14,796 Pamela, estamos esperando. ¡Apresúrate! 318 00:43:43,397 --> 00:43:47,797 Adelante, esta es la Compañía 632. ¡Estamos bajo ataque de los rebeldes! 319 00:44:56,598 --> 00:44:59,698 Vamos. Sal de aquí. 320 00:45:39,598 --> 00:45:43,298 Se suponía que íbamos a casarnos. pero fue denunciado como desaparecido en Polonia. 321 00:45:43,299 --> 00:45:46,299 No te preocupes, él aparecerá. - Eso espero. 322 00:45:48,201 --> 00:45:51,401 Es un verdadero estofado de cordero y yo Hazlo como me enseñó mi madre. 323 00:45:51,402 --> 00:45:53,902 Primero se dora la cebolla, hasta que estén dorados. 324 00:45:53,903 --> 00:45:57,300 Y luego pones la carne, y dejar que hierva a fuego lento. 325 00:45:57,400 --> 00:45:58,904 Es así de simple. 326 00:45:58,905 --> 00:46:01,204 No hay nada que hacer. No podría ser más sencillo. 327 00:46:01,205 --> 00:46:04,105 Y luego agregas un diente de ajo y listo. 328 00:46:04,106 --> 00:46:06,406 El olor es maravilloso. 329 00:46:07,700 --> 00:46:10,307 He descubierto que todo el mundo le encanta. Lo adora, diría yo. 330 00:46:10,308 --> 00:46:14,108 mi novio hubiera caminado de rodillas durante kilómetros por mi estofado. 331 00:46:14,510 --> 00:46:18,710 Deberíamos dormir un poco. - Buena idea. 332 00:46:20,110 --> 00:46:22,110 Buenas noches. 333 00:46:43,110 --> 00:46:45,811 Créeme, sirve para una comida realmente fantástica. 334 00:46:45,812 --> 00:46:48,120 Por ejemplo... - ¡Te creo! 335 00:46:48,130 --> 00:46:50,113 Ahora vete a dormir. 336 00:47:26,414 --> 00:47:28,314 ¿Qué hacemos ahora? - Reúne a tus chicas. 337 00:47:28,315 --> 00:47:30,515 Reúnanse chicas, que no cunda el pánico. 338 00:47:30,516 --> 00:47:34,160 Permanezcan juntos y mantengan la calma. 339 00:48:09,716 --> 00:48:11,716 ¿Está muerta? 340 00:49:48,217 --> 00:49:50,717 Capitán. - Gracias. 341 00:50:30,218 --> 00:50:32,718 Estarás bien, no te preocupes. 342 00:50:34,190 --> 00:50:36,190 Déjalo ahí. 343 00:50:48,200 --> 00:50:50,200 Ponlo allí por ahora. 344 00:50:53,221 --> 00:50:55,221 Aquí, déjame ayudarte. 345 00:51:04,918 --> 00:51:09,180 ¿Cómo son las cosas? - Nos hemos quedado sin medicamentos. 346 00:51:43,190 --> 00:51:45,719 Capitán, aquí está lo nuevo. Teniente que esperábamos. 347 00:51:48,720 --> 00:51:50,920 Teniente Karl Todermann presentarse al servicio. 348 00:51:50,921 --> 00:51:52,921 Bienvenido, teniente. 349 00:51:53,220 --> 00:51:54,221 A gusto. 350 00:51:54,222 --> 00:51:57,922 ¿Es esta tu primera vez en el frente ruso? - Sí señor, Capitán. 351 00:51:57,923 --> 00:52:00,230 ¿Dónde estabas antes? - Estaba en la academia. 352 00:52:00,240 --> 00:52:02,324 He venido directamente al frente. 353 00:52:06,624 --> 00:52:10,424 Sígueme, teniente. Te informaré sobre la situación. 354 00:52:15,925 --> 00:52:19,125 Esta ciudad de aquí es Vernov. Mantenemos esta posición. 355 00:52:19,126 --> 00:52:22,126 Pero también tenemos un camino al puente. 356 00:52:23,127 --> 00:52:27,127 Nuestras órdenes son esperar, hasta el límite de nuestras fuerzas. 357 00:52:28,428 --> 00:52:34,928 Si el frente se hundiera, una parte importante de El 12º Ejército debería retirarse por aquí. 358 00:52:39,729 --> 00:52:41,729 Ya lleva un mes así. 359 00:52:44,130 --> 00:52:46,130 Vienen a nosotros todos los días. 360 00:52:48,831 --> 00:52:50,831 No dejes que te moleste. 361 00:53:02,632 --> 00:53:04,320 ¡Capitán! 362 00:53:04,633 --> 00:53:06,433 La patrulla perdió esta mañana a tres hombres. 363 00:53:06,434 --> 00:53:09,334 Los rusos están por todas partes. 364 00:53:36,435 --> 00:53:38,435 Se están preparando para atacar. 365 00:53:38,436 --> 00:53:40,436 ¿Está todo listo? - Sí. 366 00:54:18,737 --> 00:54:20,737 Prepárate para atacar. 367 00:54:20,938 --> 00:54:22,938 Mantén los ojos abiertos. 368 00:54:38,139 --> 00:54:40,439 Honner, ¿estás listo? ¡Entonces muévete! 369 00:54:40,740 --> 00:54:42,440 ¡Vamos! 370 00:54:42,441 --> 00:54:44,441 Tenemos que aguantar, hombres. 371 00:54:44,942 --> 00:54:46,942 ¡Vamos! 372 00:55:35,243 --> 00:55:37,243 ¡Sigue disparando! 373 00:56:19,144 --> 00:56:20,644 Hola... 374 00:56:20,645 --> 00:56:23,645 ¡Tienes que enviar refuerzos rápido! 375 00:56:25,546 --> 00:56:27,846 ¡Tenemos bajas! 376 00:56:31,848 --> 00:56:33,848 ¡Nos han cortado! 377 00:57:25,249 --> 00:57:27,249 Capitán... 378 00:57:33,750 --> 00:57:37,250 Capitán. Me estoy muriendo. 379 00:57:38,551 --> 00:57:41,951 No, Honner. Vas a estar bien. 380 00:57:45,652 --> 00:57:50,952 No, voy a morir. Por favor... Mi billetera... 381 00:57:53,354 --> 00:57:57,354 Envíalo... a mi esposa. 382 00:58:38,855 --> 00:58:40,855 Siéntate, Karl. 383 00:58:46,856 --> 00:58:49,356 Toma, te hará bien. 384 00:59:07,757 --> 00:59:10,557 Acabas de llegar de Baviera. 385 00:59:12,258 --> 00:59:14,258 Es un lindo país. 386 00:59:16,859 --> 00:59:18,859 Vivo en un pueblo pequeño. 387 00:59:23,160 --> 00:59:25,460 ¿Conoces Baviera? 388 00:59:28,161 --> 00:59:31,161 Karl, no estás casado, ¿verdad? 389 00:59:34,262 --> 00:59:36,262 ¿Tienes una niña? 390 00:59:40,263 --> 00:59:43,563 Sí. Ella me está esperando. 391 00:59:46,764 --> 00:59:49,964 ¿Qué pasa contigo? - No, no estoy casado. 392 00:59:49,665 --> 00:59:51,565 Estuve comprometido una vez. 393 00:59:51,566 --> 00:59:54,966 ¿Está muerta? - No, ella no está muerta... 394 00:59:54,967 --> 00:59:56,967 Es peor. 395 01:00:00,968 --> 01:00:03,568 La perdí por culpa del loco. 396 01:00:04,269 --> 01:00:07,769 El loco que dirige nuestro país a su perdición. 397 01:00:07,770 --> 01:00:12,700 Recuerdo los primeros años. del nacionalsocialismo. 398 01:00:13,671 --> 01:00:15,471 Yo creí... 399 01:00:15,472 --> 01:00:17,472 ...En Hitler. 400 01:00:20,872 --> 01:00:22,472 ¡Me equivoqué! 401 01:00:27,973 --> 01:00:30,673 Recuerdo a los primeros fanáticos. 402 01:00:30,674 --> 01:00:33,474 Los primeros desfiles militares. 403 01:00:51,875 --> 01:00:54,575 La guerra relámpago en Polonia. 404 01:01:26,276 --> 01:01:29,976 Los primeros bombardeos sobre nuestras ciudades. 405 01:01:33,977 --> 01:01:36,377 Los primeros reveses en Rusia. 406 01:01:42,678 --> 01:01:45,978 Y todo el tiempo, personas siendo torturadas. 407 01:01:48,279 --> 01:01:50,279 Las ejecuciones. 408 01:01:57,280 --> 01:02:00,980 Los horrores y la destrucción. 409 01:02:10,810 --> 01:02:13,881 Millones murieron por nada... Por el gran Reich. 410 01:02:13,882 --> 01:02:16,982 Anhelado por un loco. ¿Quién todavía se sacrifica...? 411 01:02:16,983 --> 01:02:21,583 ...y en vano, la flor de nuestra juventud. 412 01:02:24,883 --> 01:02:27,483 Durante meses y meses, Nos retiramos. 413 01:02:29,884 --> 01:02:33,284 Nuestras líneas de comunicación con la parte trasera había sido cortada. 414 01:02:34,185 --> 01:02:36,785 Ni siquiera pudimos enviar respaldar nuestras bajas. 415 01:02:38,886 --> 01:02:41,486 Y nuestro pueblo, hambriento. 416 01:02:42,187 --> 01:02:45,487 Amigo mío, hemos perdido la guerra. 417 01:02:45,488 --> 01:02:48,388 Y, sin embargo, debemos continuar. 418 01:02:50,890 --> 01:02:52,389 Y ahora mismo, miles de hombres están muriendo... 419 01:02:52,390 --> 01:02:54,590 Sin ningún motivo. 420 01:02:55,491 --> 01:02:58,691 Estamos perdiendo la guerra... Hemos perdido la guerra. 421 01:02:59,992 --> 01:03:02,892 No lo sabemos, es obvio. 422 01:03:17,293 --> 01:03:19,393 Capitán von Strasser. 423 01:03:19,394 --> 01:03:21,593 Asumiré el cargo de Capitán. 424 01:03:21,594 --> 01:03:23,594 ¿Cómo es vuestro sector? 425 01:03:25,295 --> 01:03:28,195 De nada, Capitán. Karl... 426 01:03:29,996 --> 01:03:32,596 Mañana saldremos a la ciudad. - Estaré encantado, Capitán. 427 01:03:36,998 --> 01:03:39,398 Disculpe, ¿dónde está el comedor de oficiales, por favor? 428 01:04:44,600 --> 01:04:47,000 Aquí tiene, Capitán. Sentarse. 429 01:05:21,901 --> 01:05:23,601 Mira hacia allá... 430 01:05:23,602 --> 01:05:25,602 ¿Cuál elegirías? 431 01:05:34,300 --> 01:05:36,300 ¿Te gusta la rubia? 432 01:05:36,504 --> 01:05:40,204 Demasiado pequeño. ella parece mi hermana y no me agrada. 433 01:05:41,500 --> 01:05:43,500 Por tu hermana. 434 01:06:01,706 --> 01:06:04,506 ¿Recuerdas el ¿Capitán alto que perdió un ojo? 435 01:06:04,507 --> 01:06:07,707 Oh sí, un hombre calvo. Elegante. 436 01:06:09,508 --> 01:06:11,508 Mira este... 437 01:06:12,209 --> 01:06:14,909 Eso es todo, mi funeral. 438 01:06:45,100 --> 01:06:47,100 Yo diría que este es tu día. 439 01:07:03,511 --> 01:07:05,811 ¿Puedo? - Por supuesto que puedes. 440 01:07:44,212 --> 01:07:47,120 Que me jodan... Aquí viene mi sueño. 441 01:07:47,213 --> 01:07:50,913 Eso es lo que me gusta. no te vuelvas cerca de Eric o podrías desmayarte. 442 01:07:50,914 --> 01:07:54,914 Simplemente levántate y pregúntale. Vamos, para eso están aquí. 443 01:07:55,515 --> 01:08:00,715 Sí... Hola señorita. Señorita... ¿Podemos invitarte a tomar una copa? 444 01:08:02,516 --> 01:08:05,516 Vamos, ¿qué dices? Comience con un vaso de vodka. 445 01:08:08,817 --> 01:08:11,717 Soy Karl y este es mi amigo Erich. 446 01:08:15,418 --> 01:08:17,318 ¿Te gusta mi amigo? 447 01:08:17,319 --> 01:08:20,519 Lo siento, pero te vi primero. 448 01:08:21,820 --> 01:08:23,920 Oye, ¿qué está pasando? 449 01:08:23,921 --> 01:08:25,821 Éste es mío. 450 01:08:25,822 --> 01:08:28,122 Mira, puedes tener a cualquier chica aquí. 451 01:08:28,123 --> 01:08:32,323 En cuanto a mí... Mierda, no tengo para aguantar esto. 452 01:08:32,324 --> 01:08:35,524 Muy bien, vendrás conmigo. - Ya basta. 453 01:08:39,525 --> 01:08:41,525 Muy bien, Capitán. 454 01:08:50,526 --> 01:08:52,526 Te amo. 455 01:09:59,326 --> 01:10:01,326 Ah, Eric. 456 01:10:11,127 --> 01:10:15,227 Mi pobre bebe. Mi pobre, pobrecito. 457 01:10:15,228 --> 01:10:17,828 Escucha Eric, no te enfades. - Estoy molesto. 458 01:10:17,829 --> 01:10:19,829 No... Quédate callado. 459 01:10:30,930 --> 01:10:33,830 No hay nada que puedas hacer al respecto. 460 01:10:37,931 --> 01:10:39,831 Pobre Eric. 461 01:10:47,932 --> 01:10:50,532 ¿Ahora qué estás haciendo? 462 01:10:53,433 --> 01:10:55,333 ¿Por qué siempre me eliges? 463 01:10:55,334 --> 01:10:57,634 Bueno, es mi esposa, ella es así de grande. 464 01:10:57,635 --> 01:11:02,135 Una vez más, ella es alta, alta... Muy alta. 465 01:11:02,435 --> 01:11:04,435 Debe ser un gran cambio para mí. 466 01:11:47,836 --> 01:11:51,136 Me estás asfixiando... Esto no va a funcionar. 467 01:13:15,137 --> 01:13:17,137 Renata.... 468 01:13:19,638 --> 01:13:22,138 Tienes que ser valiente, mi amor. 469 01:13:25,139 --> 01:13:27,139 ¿Tuviste noticias de tu padre? 470 01:13:27,140 --> 01:13:29,140 No, ¿qué es? 471 01:13:30,341 --> 01:13:32,341 No cumplieron su palabra. 472 01:13:33,942 --> 01:13:35,942 Padre mío, ¿qué pasó? 473 01:13:37,943 --> 01:13:40,443 Mientras estaba en Berlín. 474 01:13:41,344 --> 01:13:44,944 Fui a preguntar dónde estaba. 475 01:13:49,445 --> 01:13:52,145 Lo único que me dirían... 476 01:13:54,246 --> 01:13:56,346 Es que lo habían juzgado... 477 01:14:00,547 --> 01:14:04,346 Probado por uno de esos Tribunales inventados por Hitler. 478 01:14:04,347 --> 01:14:07,447 Sin jurado. Sin apelación. 479 01:14:09,480 --> 01:14:11,480 Sin testigos. 480 01:14:12,490 --> 01:14:15,849 Son todos carniceros. hitler... 481 01:14:15,850 --> 01:14:18,950 ...y su grupo de matones. 482 01:14:19,650 --> 01:14:22,150 Han destruido la mitad del mundo. 483 01:14:22,651 --> 01:14:24,651 Y violó a nuestro país. 484 01:14:27,352 --> 01:14:30,352 Todo es sólo un gran fraude. 485 01:14:32,853 --> 01:14:35,530 Siempre nos han mentido. 486 01:14:35,554 --> 01:14:38,454 Me mintieron. ¡Realmente me mintieron! 487 01:14:38,555 --> 01:14:41,255 Mi contrato con ellos ha terminado. 488 01:14:41,756 --> 01:14:43,556 Soy libre. 489 01:14:43,557 --> 01:14:45,757 Tenemos que salir ahora mismo. 490 01:14:46,570 --> 01:14:47,857 ¿Ahora mismo? 491 01:14:47,858 --> 01:14:50,580 ¿Quieres irte ahora mismo? 492 01:14:50,459 --> 01:14:52,959 No, no pude. 493 01:14:53,860 --> 01:14:55,860 Mañana por la mañana. 494 01:16:10,961 --> 01:16:12,661 Escucha Eric... 495 01:16:12,662 --> 01:16:16,162 He estado pensando... Tú también odias a los nazis. 496 01:16:16,163 --> 01:16:18,163 Venga conmigo. 497 01:16:18,664 --> 01:16:21,364 Quemaremos tu uniforme. conozco a alguien en el pueblo 498 01:16:21,365 --> 01:16:23,965 ¿Quién te dará ropa de civil? - ¿Adónde vamos? 499 01:16:23,966 --> 01:16:27,566 ¿A dónde vamos? No tengo idea todavía. Vamos. 500 01:16:27,867 --> 01:16:29,667 Me vengaré... 501 01:16:29,668 --> 01:16:32,968 ...Y podrás salvar lo que queda de nuestro país. 502 01:16:33,968 --> 01:16:35,968 Sí Eric... 503 01:16:35,969 --> 01:16:37,969 Di que sí por mí. 504 01:16:38,569 --> 01:16:42,169 Para mí. - Pero eso es imposible cariño. 505 01:16:43,700 --> 01:16:46,170 Debo... quedarme y luchar. 506 01:16:46,171 --> 01:16:47,871 Soy un oficial. 507 01:16:47,872 --> 01:16:50,572 No puedo irme así sin más. 508 01:17:22,172 --> 01:17:25,672 ...esa es la orden, del General. 509 01:17:26,673 --> 01:17:29,973 ¿Se han retirado? - Sí, recibimos nuestros pedidos esta mañana. 510 01:17:30,374 --> 01:17:33,474 ¿Y la cuarta empresa? - Se han ido, señor. 511 01:17:33,475 --> 01:17:36,375 ¿Qué dirección? - Fueron por allí. 512 01:19:37,176 --> 01:19:40,760 Gracias señorita, es muy amable de su parte. 513 01:21:08,770 --> 01:21:10,177 ¡Erico! ¡Erico! 514 01:21:13,278 --> 01:21:15,278 ¡Erico! 515 01:21:55,879 --> 01:21:57,879 Apurémonos. 516 01:23:47,977 --> 01:23:49,770 ¡Detener! 517 01:24:03,780 --> 01:24:05,478 No dispares. Déjala pasar.